Jeg er grønnere end græs

Jeg er grønnere end græs

De står spredt ud på siderne. De små ord, for mangelfulde til at danne sætninger, lige præcis fragmentariske nok til at være den smukkeste poesi. Sapfo var græker. Hun skrev fra byen Mytilene på øen Lesbos i det syvende århundrede før vores tidsregning. Hun skrev i en tid med opbrud og interne stridigheder, men også i en tid hvor havet blev til vej, og verden voksede.

Nu foreligger en nyoversættelse på dansk, Jeg er grønnere end græs, der tog sin begyndelse helt tilbage i 2003, hvor illustrator og oversætter Mille Søndergaard faldt over Anne Carsons berømmede oversættelser. Sammen med filologerne Lene Carlskov og Signe Andersen er der siden fløjet fragmenter frem og tilbage mellem indbakker, hvor grafikker og græske gloser har blandet sig med kærlighedsguder.

Sapfo skrev sansende og lidenskabeligt. Hun elskede kvinder, og hendes beskrivelser af kvinden som elskende kvinden, står forholdsvis alene i litteraturen. Sapfo skrev om kærlighed. Afrodite var hendes medsammensvorne, muserne hendes inspiration, og allerede i antikken var hun en kendt digter. Hendes digte piblede frem alle steder – fra påkaldelsen af guderne, til brudehymnerne, til festivaller.

Der er kun fragmenter tilbage af Sapfos digtekunst. Løsrevne brudstykker af en helhed. Man kunne – og det har flere litterære forskere naturligvis gjort - spørge sig selv, hvorfor det lige er de fragmenter, vi har tilbage i dag. Nogle findes, fordi andre forfattere har citeret Sapfo igen og igen. Andre kommer fra nedskrevne papirer, fra potteskår, hvor citater er kradset ned, fra papyrusfund.

Nogle af fragmenterne i oversættelsen findes i deres helhed, og de åbner døre ind til en mytologisk virkelighed af guder og sagn. Andre gange får vi brudstykker af Sapfos liv, af samtaler, forelskelser og ulykke. Nogle af de fragmenter, der fylder mest, er dem, der fylder mindst. Dem, hvor der kun står enkelte ord. Det får læsningen til at stå dirrende, du har selv som læser et rum at udfylde.

Sapfo er historie, fragmenter, kærlighed, digterkunst. Sapfo er grønnere end græs og foreligger nu endelig i smuk, dansk og illustreret oversættelse. Tak for det.
  • Antal sider320
  • Højde241 mm
  • Bredde154 mm
  • Dybde27 mm
  • Vægt648 g
  • FormatHæftet
  • Bestillingsnr401120
Klubpris249,95 kr.
Sapfo

Antikkens største digterinde genopstår

Af Mathilde Friese

Sapfos digte er overleveret på potteskår og papyrusruller, og nu foreligger endelig en dansk oversættelse.