Svenske Elin Cullhed vandt sidste år den prestigefyldte Augustprisen for denne intelligente og dybt bevægende roman om ikonet Sylvia Plath, en af det 20. århundredes vigtigste og mest myteomspundne digtere. Nu findes EUFORI på dansk i Caroline Albertine Minors lysende oversættelse – nervesitrende, sanseberusende og bristefærdig af ømhed og indsigt.

EUFORI er en litterær fantasi over Sylvia Plaths sidste år. Her møder vi hende fortvivlet, henført, jaloux, stor i slaget og helt gennemsigtig af angst. Vi møder hende midt i hverdagen med to små børn på det kølige engelske landsted, hvor hun modvilligt har slået sig ned sammen sin mand, digteren Ted Hughes. Og vi møder hende i længslen efter skriften og i arbejdet med teksten, med det der skulle blive til hendes eneste roman (og senere klassiker), GLASKLOKKEN. Med intens indlevelse og lydhørhed indfanger Cullhed de mange omskiftelige tonelejer i Sylvia Plaths forfatterstemme og lader dem blande sig med hendes egen. Det er på én gang lyrisk og prosaisk, sårbart og vrængende og med en konstant vekslen mellem den hudløse, nærmest barnlige umiddelbarhed og så den evigt selvanalyserende, hyperbegavede hudfletning af sindet og samfundet.

Romanen skildrer præcist og sanseligt Sylvias ambivalente drøm om livet på landet med bistader, blomsterbed og luftigt hjemmebag, hendes ubehag ved naboernes nysgerrighed og forsøgene på at fremstå normal og robust. Den skildrer den berusende, men også kvælende kærlighed til børnene og frustrationen over Teds manglende vilje til at dele ansvaret for familien og hjemmet. Sylvia længes efter ro til at skrive, men hendes forfatterskab må altid stå tilbage for hans.

Sylvia Plath tog som bekendt livet at sig selv som 30-årig, et halvt år efter, at hun var blevet skilt fra Ted Hughes, som havde haft en affære. Blot en måned før havde hun endelig fået udgivet GLASKLOKKEN, der bl.a. skildrede hendes ungdoms depressive sammenbrud og psykiatriske indlæggelse. Alligevel er EUFORI på ingen måde en apatisk fortælling om depression og selvmord. Tværtimod er det en frydefuldt levende, pulserende og rasende fortælling om skaberkraft – både den kunstneriske skabelse og moderskabet – og om at mærke livets overvældende intensitet helt ud i nervespidserne. En roman om ustyrlig længsel, kærlighed og knusende konventioner.

EUFORI vandt Augustprisen som årets bedste svenske roman i 2021 med begrundelsen: ”I tekstens bankende hjerte ser læseren Sylvia Plath, men også sig selv.”

Elin Cullhed

Bøger